0xra/ bethesda-translate:latest

17 hours ago

Fine-tuned Gemma 3 12B for Bethesda/Starfield game string localization. Handles game format tags (<Alias=...>, [MALE], %s, {var}) and structural tokens. Optimized for EN→UK and RU→UK translation. 

ollama run 0xra/bethesda-translate

Details

17 hours ago

247190b532e8 · 6.9GB ·

model
gemma3
·
11.8B
·
Q4_K_S
template
{{ if .System }}<start_of_turn>system {{ .System }}<end_of_turn> {{ end }}{{ if .Prompt }}<start_of_
system
You are a professional Bethesda Starfield game localization translator. Translate the given text int
params
{ "min_p": 0.02, "num_ctx": 16384, "num_predict": 4096, "repeat_last_n": 256, "r

Readme

Fine-tuned Gemma 3 12B for translating Bethesda/Starfield game strings. Designed for use with bethesda-strings-editor.

## Supported translation pairs

| Source | Target | |——–|——–| | English | Ukrainian | | Russian | Ukrainian |

## Features

  • Preserves all Bethesda format tokens: <Alias=...>, <Token...>, <Global...>, [MALE], [FEMALE], %s, %d, {variable}, <br>, <font ...>, <mag>, <dur>
  • Writes distinctly Ukrainian output — not a Russian transliteration
  • Handles long strings (books, terminal notes, dialogue trees) up to 16 384 token context
  • repeat_last_n 256 prevents phrase repetition in multi-paragraph strings

## Usage

  ollama run 0xra/bethesda-translate

Or via API — the model is used automatically when selected in bethesda-strings-editor.

## Parameters (runtime defaults)

| Parameter | Value | |———–|——-| | temperature | 0.1 | | num_ctx | 16384 | | top_k | 40 | | top_p | 0.9 | | min_p | 0.02 | | repeat_penalty | 1.1 | | repeat_last_n | 256 |

The bethesda-strings-editor app overrides temperature, num_ctx, and num_predict per request; min_p and repeat_last_n are always active from this Modelfile.