0xra/ bethesda-qc:latest

1 14 hours ago

Fine-tuned Gemma 4 E4B for quality-checking Bethesda/Starfield game string translations. Detects 16 issue codes: tag mismatches, source-language leak, English leak, AI artifacts, repetition, truncation, and more.

tools thinking 
ollama run 0xra/bethesda-qc

Details

14 hours ago

904982ea7454 · 5.3GB ·

model
gemma4
·
7.52B
·
Q4_K_M
template
{{ if .System }}<|turn>system {{ .System }}<turn|> {{ end }}<|turn>user {{ .Prompt }}<turn|> <|turn>
system
You are a quality checker for Bethesda Starfield Ukrainian game localization. Given a source string
params
{ "num_ctx": 8192, "num_predict": 1024, "stop": [ "<turn|>", "<|turn>"

Readme

Fine-tuned Gemma 4 E4B for quality-checking Bethesda/Starfield game string translations. Designed for use with bethesda-strings-editor.

## Detected issue codes

| Code | Description | |——|————-| | MISSING_TAG | Game format tag present in source but absent in translation | | EXTRA_TAG | Tag in translation not present in source | | SOURCE_LANGUAGE_LEAK | Russian characters (ы/э/ё/ъ) in Ukrainian output | | ENGLISH_LEAK | Untranslated English words remaining in output | | UNTRANSLATED | Translation identical to source | | EMPTY_TRANSLATION | Translation is empty or whitespace-only | | SUSPICIOUSLY_SHORT | Translation is <20% the length of the source | | SUSPICIOUSLY_LONG | Translation is >500% the length of the source | | AI_ARTIFACT | AI commentary prefix (Note:, Translation:, Переклад:, etc.) | | REPETITIVE_CONTENT | Same phrase repeated 3+ times (hallucination) | | MISSING_NEWLINES | Source has \n but translation has none | | NEWLINE_COUNT_MISMATCH | Newline count differs between source and translation | | MISSING_NUMBER | Standalone number in source absent from translation | | LOW_UKRAINIAN_COVERAGE | Too few recognized Ukrainian words (<25%) | | CASE_MISMATCH | Source starts uppercase, translation starts lowercase | | TRANSLATION_TRUNCATED | Translation is a cut-off prefix of the source |

## Output format

Clean translation:

  VERDICT: GOOD

Problematic translation:

  VERDICT: ISSUES_FOUND
  CODES: MISSING_TAG, SOURCE_LANGUAGE_LEAK
  SEVERITY: error
  DETAILS:
  - [MISSING_TAG] tag <Alias=Name> missing from translation
  ACTION: RETRANSLATE

## Usage

  ollama run 0xra/bethesda-qc

## Parameters

| Parameter | Value | |———–|——-| | temperature | 0.0 | | num_ctx | 8192 | | num_predict | 1024 |

temperature 0.0 for deterministic structured output. num_predict 1024 gives the model enough budget for chain-of-thought reasoning before the VERDICT block.